1
00:00:59,185 --> 00:01:01,186
Laura: Jika saya ada
sebuah buku kenangan,

2
00:01:01,187 --> 00:01:04,231
Saya pasti akan menulis tentang
hari kami datang ke plum creek

3
00:01:04,232 --> 00:01:07,068
dan pertama kali melihat rumah itu
dalam tanah.

4
00:01:39,392 --> 00:01:42,186
saya boleh ingat
pa dan Encik Hanson

5
00:01:42,187 --> 00:01:46,064
dan bagaimana mereka berjalan
dan melihat dan bercakap

6
00:01:46,065 --> 00:01:48,735
dan bagaimana kami tertanya-tanya
apa yang mereka katakan.

7
00:01:51,613 --> 00:01:54,239
Anda tahu, ada
jangan tergesa-gesa, Encik Ingalls.

8
00:01:54,240 --> 00:01:57,451
Jika saya berada dalam but awak, saya akan melakukannya
fikirkan dan tidur di atasnya.

9
00:01:57,452 --> 00:01:59,536
Tiada apa yang perlu difikirkan, Encik Hanson.
Fikiran saya sudah siap.

10
00:01:59,537 --> 00:02:02,080
Saya akan berada di kebun kenari esok
pagi untuk menandatangani kertas.

11
00:02:02,081 --> 00:02:04,458
baiklah,
Saya akan berada di kilang.

12
00:02:04,459 --> 00:02:06,084
- Saya akan jumpa awak kemudian.
- Betul.

13
00:02:06,085 --> 00:02:07,962
- Dan terima kasih.
- Terima kasih.

14
00:02:18,515 --> 00:02:22,643
Baiklah, keluarga Ingalls, tidak lama lagi
anda selesai merendam kaki anda,

15
00:02:22,644 --> 00:02:24,853
kami mendapat gerabak
untuk memunggah.

16
00:02:24,854 --> 00:02:27,023
Kami sudah pulang?

17
00:02:28,525 --> 00:02:30,360
Kami sudah pulang.

18
00:02:59,055 --> 00:03:03,433
Laura: Pa meninggalkan anak sungai plum pada waktu subuh
dan bekerja sepanjang hari di kilang hanson

19
00:03:03,434 --> 00:03:06,187
memperoleh kayu yang diperlukannya
untuk membina rumah kita.

20
00:03:08,147 --> 00:03:10,232
Haiwan peliharaan dan Patty,
kuda pasukan kami,

21
00:03:10,233 --> 00:03:14,653
tidak cukup besar untuk menarik bajak
pa perlu memecahkan rumput padang rumput.

22
00:03:14,654 --> 00:03:16,822
Walaupun kami menyesal
untuk melihat mereka pergi,

23
00:03:16,823 --> 00:03:20,242
pa menukar mereka kepada En.
hanson untuk sejengkal lembu,

24
00:03:20,243 --> 00:03:25,205
cukup kuat pa berkata untuk menarik
negeri Iowa 10 batu ke Minnesota

25
00:03:25,206 --> 00:03:28,835
jika anda boleh mencari
tempat untuk mengikat mereka.

26
00:03:34,549 --> 00:03:38,844
Pa pulang ke rumah pada waktu matahari terbenam, dan kemudian
dia bekerja dengan lampu tanglung.

27
00:03:38,845 --> 00:03:42,180
Ma berkata dia makan malamnya
semasa dia bekerja,

28
00:03:42,181 --> 00:03:44,391
dan hampir ianya benar.

29
00:03:44,392 --> 00:03:46,685
Kerana ia berlaku
kebanyakannya dalam gelap,

30
00:03:46,686 --> 00:03:49,856
rumah kami tumbuh seperti cendawan
kami temui di dalam hutan.

31
00:03:52,859 --> 00:03:55,611
Ia adalah seperti kita
semua menahan nafas

32
00:03:55,612 --> 00:03:59,573
dan kemudian satu hari rumah baru kami
ada di sana, semua selesai,

33
00:03:59,574 --> 00:04:01,659
dan ia adalah hari perpindahan.

34
00:04:08,374 --> 00:04:10,042
Boleh kita masuk sekarang?

35
00:04:10,043 --> 00:04:11,585
Belum lagi.

36
00:04:11,586 --> 00:04:13,504
Charles!

37
00:04:14,714 --> 00:04:16,882
Kami semua telah masuk
rumah 100 kali.

38
00:04:16,883 --> 00:04:19,594
Tidak, tetapi bukan hari ini.
Istimewa hari ini.

39
00:04:25,433 --> 00:04:28,018
Boleh kita pergi buat
katil kita?

40
00:04:28,019 --> 00:04:29,102
Sudah tentu.

41
00:04:29,103 --> 00:04:30,605
jangan lupa
bantal awak.

42
00:04:44,661 --> 00:04:48,288
Mary: Katil baru kami jauh lebih besar daripada
satu lagi kami dan lebih lembut juga.

43
00:04:48,289 --> 00:04:51,250
Ini adalah rumah yang terbaik
kita pernah ada.

44
00:04:55,254 --> 00:05:00,217
Kami mempunyai tingkap sendiri,
dan kita boleh melihat bintang.

45
00:05:00,218 --> 00:05:03,261
Kami sepatutnya tidur
apabila bintang keluar,

46
00:05:03,262 --> 00:05:05,847
dan ia pasti akan lebih baik untuk
mendengar hujan di atas bumbung

47
00:05:05,848 --> 00:05:09,226
daripada mempunyai
ia membuat kita semua basah.

48
00:05:09,227 --> 00:05:12,437
Ayuh, anda sepatutnya
tolong saya kemas katil.

49
00:05:12,438 --> 00:05:14,648
Tingkap kita sendiri.

50
00:05:14,649 --> 00:05:19,319
Lantai kayu.
Tingkap kaca sebenar.

51
00:05:19,320 --> 00:05:23,365
Bilik untuk perempuan,
dan satu untuk kita.

52
00:05:23,366 --> 00:05:25,951
jangan lupa...
Pintu yang berkunci.

53
00:05:25,952 --> 00:05:27,452
Itu juga.

54
00:05:27,453 --> 00:05:30,330
Sekarang jika saya mendengar serigala di
malam, saya tidak akan takut.

55
00:05:30,331 --> 00:05:32,374
Kami telah mendengar mereka
banyak kali sebelum ini.

56
00:05:32,375 --> 00:05:34,376
Jika anda takut
Saya tidak pernah mengetahuinya.

57
00:05:34,377 --> 00:05:36,795
Saya pernah, tetapi
Saya tidak akan menjadi sekarang.

58
00:05:36,796 --> 00:05:38,755
Sekurang-kurangnya kita tidak mempunyai
takut cuaca.

59
00:05:38,756 --> 00:05:41,925
Masih mempunyai tugas yang bergunung-ganang
lakukan dan banyak perkara yang kita perlukan.

60
00:05:41,926 --> 00:05:44,428
Bajak, garu,
dan benih.

61
00:05:44,429 --> 00:05:45,388
Carrie!

62
00:05:45,389 --> 00:05:49,307
Uh-oh. Hei!
Ayuh sekarang, mengunyah.

63
00:05:49,308 --> 00:05:52,020
Bilik awak
bawah, ok?

64
00:05:53,271 --> 00:05:55,188
Saya tidak terlalu risau
tentang garu.

65
00:05:55,189 --> 00:05:57,399
Saya boleh membuat satu yang akan berfungsi
sehingga saya boleh membeli kedai.

66
00:05:57,400 --> 00:05:58,859
Tetapi bajak dan benih...

67
00:05:58,860 --> 00:06:00,861
Saya akan perlu bekerja
yang di luar bandar esok.

68
00:06:00,862 --> 00:06:02,654
Bagaimana? Kami ada
tiada wang tunai.

69
00:06:02,655 --> 00:06:05,449
Baiklah, saya akan menyelesaikannya. awak biarkan
Saya bimbang tentangnya, boleh?

70
00:06:05,450 --> 00:06:07,451
Baiklah.

71
00:06:07,452 --> 00:06:09,037
Carrie!

72
00:06:10,747 --> 00:06:12,664
Saya akan dapatkan dia.

73
00:06:12,665 --> 00:06:13,915
Hai.

74
00:06:13,916 --> 00:06:16,334
Mary: Carrie, awak tidak
sepatutnya berada di atas sini.

75
00:06:16,335 --> 00:06:17,753
Bagaimana dia memanjat
tangga?

76
00:06:17,754 --> 00:06:19,796
Pa: Awak panjat apa
sekitar rumah untuk?

77
00:06:19,797 --> 00:06:21,298
Anda tahu anda tidak
sepatutnya berbuat demikian.

78
00:06:21,299 --> 00:06:23,175
Rasanya dia terpaksa melihat
apa yang berlaku di sini.

79
00:06:23,176 --> 00:06:24,426
Katil okay?

80
00:06:24,427 --> 00:06:26,011
Ia lembut.

81
00:06:26,012 --> 00:06:27,137
Mary:
Saya suka, pa.

82
00:06:27,138 --> 00:06:30,515
bagus. di sini,
biar saya cuba.

83
00:06:30,516 --> 00:06:34,853
Oh, hei, ia cukup bagus
jika saya sendiri berkata demikian.

84
00:06:34,854 --> 00:06:36,188
Bagaimana anda suka
bilik awak?

85
00:06:36,189 --> 00:06:37,355
Ia indah.

86
00:06:37,356 --> 00:06:39,816
Ya. Dan saya telah
memutuskan sesuatu.

87
00:06:39,817 --> 00:06:41,359
apa itu,
setengah liter?

88
00:06:41,360 --> 00:06:44,071
Rumah adalah yang paling indah
perkataan ada.

89
00:06:44,072 --> 00:06:46,449
Salah satu yang paling baik,
itu yang pasti.

90
00:06:50,369 --> 00:06:51,745
Anda suka rumah?

91
00:06:51,746 --> 00:06:53,413
bagus.

92
00:06:53,414 --> 00:06:55,625
Kerana kita mendapat satu sekarang.

93
00:07:03,716 --> 00:07:04,841
Pagi.
Bekerja keras?

94
00:07:04,842 --> 00:07:07,261
Pagi, Ingalls.
Tidak terlalu keras.

95
00:07:34,914 --> 00:07:37,207
Encik Ingalls,
selamat pagi.

96
00:07:37,208 --> 00:07:38,458
Encik Oleson,
apa khabar

97
00:07:38,459 --> 00:07:40,627
Inilah kawannya
Saya memberitahu anda tentang

98
00:07:40,628 --> 00:07:42,254
Saya terserempak
di kilang hanson.

99
00:07:42,255 --> 00:07:43,630
Puan.

100
00:07:43,631 --> 00:07:44,881
Apa boleh buat
untuk awak?

101
00:07:44,882 --> 00:07:46,341
Baiklah, saya mahu bajak
dan biji gandum,

102
00:07:46,342 --> 00:07:47,759
cukup untuk 100 ekar.

103
00:07:47,760 --> 00:07:49,678
Saya faham awak
membina rumah di luar sana.

104
00:07:49,679 --> 00:07:51,263
Dah selesai semuanya
semalam.

105
00:07:51,264 --> 00:07:53,557
Mula memecahkan tanah segera
kerana saya boleh mendapatkan bajak itu.

106
00:07:53,558 --> 00:07:56,268
Saya, eh, saya tidak mempunyai
apa-apa wang sekarang.

107
00:07:56,269 --> 00:07:58,270
Saya ingin berikrar
bahagian pada tanaman pertama saya.

108
00:07:58,271 --> 00:08:01,106
Kami memberi kredit
kepada beberapa orang petani

109
00:08:01,107 --> 00:08:02,607
yang telah kita ketahui
untuk masa yang lama,

110
00:08:02,608 --> 00:08:04,442
tetapi hanya kepada
beberapa daripada mereka.

111
00:08:04,443 --> 00:08:08,280
Ada sebabnya. Kami perlukan
wang untuk membeli barang tersebut

112
00:08:08,281 --> 00:08:09,781
yang perlu kita lakukan
teruskan berniaga.

113
00:08:09,782 --> 00:08:11,616
saya faham.
Wang tunai pada tong,

114
00:08:11,617 --> 00:08:13,451
dan begitulah caranya
Saya suka berurusan dan roda,

115
00:08:13,452 --> 00:08:15,370
sebaik sahaja saya mendapat
tanaman pertama yang dijual.

116
00:08:15,371 --> 00:08:19,624
Encik Ingalls, adakah anda tahu bagaimana
ramai keluarga berpindah ke sini

117
00:08:19,625 --> 00:08:24,087
dan menanam tanaman mereka dan berjalan lebih banyak
bil daripada yang mereka boleh harapkan untuk membayar

118
00:08:24,088 --> 00:08:26,506
dan kemudian melompat keluar
tengah malam? Hmm?

119
00:08:26,507 --> 00:08:29,092
Sekarang, saya boleh tunjukkan kepada anda
penuh laci...

120
00:08:29,093 --> 00:08:31,511
Puan Oleson, saya boleh pastikan
awak saya tidak berniat

121
00:08:31,512 --> 00:08:32,929
kehabisan dalam
tengah malam.

122
00:08:32,930 --> 00:08:34,389
terima kasih.

123
00:08:34,390 --> 00:08:37,225
Encik Ingalls, saya... ada
sungguh tidak mungkin saya dapat...

124
00:08:37,226 --> 00:08:38,853
saya faham.

125
00:10:02,687 --> 00:10:05,438
Melihat saya
bajak yang baik, adakah anda?

126
00:10:05,439 --> 00:10:06,399
Ya.

127
00:10:06,400 --> 00:10:07,440
Adakah anda akan menjadi
memerlukan satu?

128
00:10:07,441 --> 00:10:08,692
Pasti boleh.
Nama Ingalls.

129
00:10:08,693 --> 00:10:10,610
Liam o'Neil.
Gembira kenal awak.

130
00:10:10,611 --> 00:10:12,737
Ya, saya perlukan bajak dan
benih, cukup untuk 100 ekar.

131
00:10:12,738 --> 00:10:14,197
Nah, anda telah datang
kepada lelaki yang betul.

132
00:10:14,198 --> 00:10:15,573
saya jual sahaja
yang terbaik.

133
00:10:15,574 --> 00:10:17,033
Saya tidak mempunyai wang tunai.

134
00:10:17,034 --> 00:10:19,035
Kemudian saya akan berterima kasih
kerana tidak membuang masa saya.

135
00:10:19,036 --> 00:10:20,745
Ya, saya mendapat sesuatu
anda perlukan lebih daripada wang.

136
00:10:20,746 --> 00:10:22,330
Adakah anda sekarang?

137
00:10:22,331 --> 00:10:25,208
Nah, apa yang saya boleh
memerlukan atau menggunakan lebih daripada wang?

138
00:10:25,209 --> 00:10:28,754
Pengetahuan. Cukup untuk meletakkan
bumbung baru di bangsal itu.

139
00:10:33,801 --> 00:10:36,678
Jika ia telah dibina dengan betul,
ia tidak akan pernah menyerah kalah.

140
00:10:36,679 --> 00:10:40,223
Saya membeli perniagaan ini secara tunai, dan
Saya tidak lama lagi menyerahkan wang itu

141
00:10:40,224 --> 00:10:43,810
kemudian salji terakhir musim sejuk datang,
dan mereka terhempas di bumbung.

142
00:10:43,811 --> 00:10:47,105
Saya akan membina anda bumbung itu
akan menyokong di bawah mana-mana salji.

143
00:10:47,106 --> 00:10:49,524
Untuk bajak dan benih.

144
00:10:49,525 --> 00:10:51,401
betul tu.

145
00:10:51,402 --> 00:10:53,862
Dan siapa yang akan menjadi
membekalkan bahan?

146
00:10:53,863 --> 00:10:55,655
Nah, anda akan.

147
00:10:55,656 --> 00:11:00,744
Nah, dalam kes itu, saya lelaki, saya akan
memerlukan sedikit lagi di pihak saya

148
00:11:00,745 --> 00:11:02,287
untuk membuat tawar-menawar sama.

149
00:11:02,288 --> 00:11:07,292
Saya mengangkut dalam beberapa guni
bijirin dari mankato.

150
00:11:07,293 --> 00:11:10,879
Anda akan menyusunnya
bangsal dan kemas juga.

151
00:11:10,880 --> 00:11:12,380
Anggap sudah selesai.

152
00:11:12,381 --> 00:11:15,925
Puaskan saya pada satu perkara lagi
dan kita boleh berjabat tangan dengannya.

153
00:11:15,926 --> 00:11:18,303
Saya lihat awak bekerja
di hanson setiap hari.

154
00:11:18,304 --> 00:11:19,971
Bagaimana anda akan mendapat
longgar untuk bekerja untuk saya?

155
00:11:19,972 --> 00:11:21,639
Sudah diatur
untuk itu.

156
00:11:21,640 --> 00:11:23,308
Bekerja untuk anda pada waktu pagi, bekerja
untuk hanson pada sebelah petang.

157
00:11:23,309 --> 00:11:25,435
Anda menggigit
sekeping besar.

158
00:11:25,436 --> 00:11:29,564
Saya akan selepas mahu
ini dilakukan dalam 3 minggu.

159
00:11:29,565 --> 00:11:30,940
Ia akan dilakukan.

160
00:11:30,941 --> 00:11:34,152
Berkata adalah satu perkara,
tetapi melakukan lain.

161
00:11:34,153 --> 00:11:35,320
Anda mendapat kata-kata saya
di atasnya.

162
00:11:35,321 --> 00:11:36,821
Ha ha. Nah, jika
ada yang tidak kena,

163
00:11:36,822 --> 00:11:39,574
perkataan anda tidak akan berlaku
jauhkan hujan dari bangsal saya.

164
00:11:39,575 --> 00:11:42,827
Saya fikir saya akan memerlukan
sedikit cagaran.

165
00:11:42,828 --> 00:11:44,662
macam mana?

166
00:11:44,663 --> 00:11:48,249
Saya nampak awak memandu
sekumpulan lembu yang adil.

167
00:11:48,250 --> 00:11:50,085
Sekarang, simpan sahaja
berniaga.

168
00:11:50,086 --> 00:11:53,171
Anda menandatangani gadai janji catel
meninggalkan haiwan kepada saya

169
00:11:53,172 --> 00:11:55,006
sekiranya anda tidak melakukannya
kerja seperti yang dijanjikan.

170
00:11:55,007 --> 00:11:57,425
Sekarang, tidak salah, Ingalls.
Tiada kesalahan yang dimaksudkan sama sekali.

171
00:11:57,426 --> 00:12:00,512
Ia hanya dibakar
sekali, anda takut api.

172
00:12:00,513 --> 00:12:06,727
Saya seorang yang beriman suatu ketika dahulu sehingga a
bangsal bersumpah bunyi jatuh.

173
00:12:09,021 --> 00:12:11,523
Saya membina bumbung
dan susun bijirin.

174
00:12:11,524 --> 00:12:16,361
Dalam 3 minggu.

175
00:12:16,362 --> 00:12:19,072
tangan saya di atasnya.

176
00:12:19,073 --> 00:12:21,409
Dan saya harap awak akan begitu
menepati janji anda.

177
00:12:24,370 --> 00:12:26,413
Tiada apa-apa
untuk risau.

178
00:12:26,414 --> 00:12:28,790
Rumah semua dah siap
kecuali almari

179
00:12:28,791 --> 00:12:29,916
dan beberapa rak.

180
00:12:29,917 --> 00:12:31,501
Tidak perlu tergesa-gesa
tentang mereka.

181
00:12:31,502 --> 00:12:33,294
Baiklah, jadi saya bekerja
di o'Neil's selama 6 jam.

182
00:12:33,295 --> 00:12:35,213
Saya bekerja 6 jam di hanson.
Itu 12 jam.

183
00:12:35,214 --> 00:12:38,508
Itu memberi saya banyak masa untuk
membajak dan kerja-kerja lain.

184
00:12:38,509 --> 00:12:40,552
Dengan pergi dan datang
dan makan tengah hari anda,

185
00:12:40,553 --> 00:12:42,387
ia lebih seperti
15 jam.

186
00:12:42,388 --> 00:12:44,722
Dengan kerja ladang
di atas itu,

187
00:12:44,723 --> 00:12:46,474
anda tidak akan
ada masa untuk berehat.

188
00:12:46,475 --> 00:12:47,976
Ia hanya
selama 3 minggu.

189
00:12:47,977 --> 00:12:50,438
Dah lama dah
untuk berjalan dalam tidur anda.

190
00:12:52,231 --> 00:12:54,442
saya boleh buat.

191
00:12:55,985 --> 00:12:58,612
Saya percaya anda boleh.

192
00:13:17,006 --> 00:13:19,382
Mary, potong Carrie
kek panas untuk dia, tolong.

193
00:13:19,383 --> 00:13:22,218
Laura ada di sana.
Mengapa dia tidak boleh melakukannya?

194
00:13:22,219 --> 00:13:23,970
Kerana dia akan menetapkan
tempat untuk ayahnya.

195
00:13:23,971 --> 00:13:25,430
Whoa, whoa, saya belum
sempat makan.

196
00:13:25,431 --> 00:13:26,598
saya dah lambat pergi kerja
sudah.

197
00:13:26,599 --> 00:13:27,724
Oh, Charles,
awak kena makan.

198
00:13:27,725 --> 00:13:29,851
Saya mempunyai beberapa roti jagung
pagi tadi.

199
00:13:29,852 --> 00:13:31,312
Tunggu.

200
00:13:33,939 --> 00:13:35,523
awak boleh makan
ini dalam pelarian.

201
00:13:35,524 --> 00:13:36,733
Baiklah, baiklah.

202
00:13:36,734 --> 00:13:38,777
Jumpa anda malam ini!

203
00:13:41,030 --> 00:13:42,780
Saya mahu molase.

204
00:13:42,781 --> 00:13:46,284
Ya, sayang. ayah awak
terlupa makan tengaharinya.

205
00:13:46,285 --> 00:13:49,412
Sini, Laura, lari.
Tangkap dia!

206
00:13:49,413 --> 00:13:52,624
Pa! Pa! terlupa
makan tengah hari anda!

207
00:13:52,625 --> 00:13:54,334
Oh, terima kasih,
sayang.

208
00:13:54,335 --> 00:13:56,170
Selamat hari raya.

209
00:14:18,275 --> 00:14:19,735
Pagi.

210
00:14:21,320 --> 00:14:23,196
Oh. Ingalls.

211
00:14:23,197 --> 00:14:25,406
Saya doc Baker.

212
00:14:25,407 --> 00:14:28,076
Kami tidak bertemu, tetapi hanson
menunjukkan awak kepada saya.

213
00:14:28,077 --> 00:14:30,245
Gembira bertemu dengan anda. Mendapat a
masalah rim kecil, ya?

214
00:14:30,246 --> 00:14:33,331
Seluruh roda itu
berantakan.

215
00:14:33,332 --> 00:14:35,500
Baiklah, saya boleh menyekatnya
untuk awak buat masa ini.

216
00:14:35,501 --> 00:14:37,627
awak boleh?

217
00:14:37,628 --> 00:14:38,795
pasti.

218
00:14:38,796 --> 00:14:40,129
Saya akan menanggung hutang awak.

219
00:14:40,130 --> 00:14:41,924
Tiada masalah langsung.

220
00:14:45,010 --> 00:14:48,096
Dan saya berterima kasih kerana tidak menunjuk
keluar ia tidak akan berlaku

221
00:14:48,097 --> 00:14:51,015
jika saya teringat untuk merendamnya
roda dan kembangkan kayu.

222
00:14:51,016 --> 00:14:53,227
Ah, berlaku
kepada kita semua.

223
00:14:54,520 --> 00:14:56,187
Baiklah, saya kira
untuk mula berjalan.

224
00:14:56,188 --> 00:14:58,064
Tidak memandang ke hadapan
kepadanya,

225
00:14:58,065 --> 00:15:01,734
telah berjaga sepanjang malam
dengan ibu baru.

226
00:15:01,735 --> 00:15:03,820
Saya berbesar hati untuk membayar anda
untuk masa anda.

227
00:15:03,821 --> 00:15:07,365
Tidak, terima kasih. Hanya menaiki
kebun kenari akan baik-baik saja.

228
00:15:07,366 --> 00:15:08,951
Huh, awak faham.

229
00:15:10,452 --> 00:15:14,038
Hanson memberitahu saya anda seorang
lelaki yang baik untuk dimiliki.

230
00:15:14,039 --> 00:15:16,124
Kerja kilang, bangunan
rumah anda sendiri.

231
00:15:16,125 --> 00:15:19,502
Dia memberitahu saya anda akan pergi
mula membaiki pondok o'Neil.

232
00:15:19,503 --> 00:15:20,962
Ya, perkataan mendapat
sekeliling cepat.

233
00:15:20,963 --> 00:15:25,342
Di sebuah bandar sebesar walnut
hutan, lebih cepat daripada scat.

234
00:15:26,885 --> 00:15:29,887
Saya rasa awak dialu-alukan
tambahan kepada masyarakat kita.

235
00:15:29,888 --> 00:15:31,014
terima kasih.

236
00:15:31,015 --> 00:15:33,391
Saya dengar awak ada
keluarga yang baik juga.

237
00:15:33,392 --> 00:15:34,977
Saya rasa begitu.

238
00:17:07,569 --> 00:17:09,445
Doc: Ingalls.

239
00:17:09,446 --> 00:17:10,780
Hei, doc.

240
00:17:10,781 --> 00:17:12,824
Anda tahu, itu sahaja
dengan izin tuhan

241
00:17:12,825 --> 00:17:15,660
doktor negara tidak
ketawa apabila dia bercakap.

242
00:17:15,661 --> 00:17:17,495
Anda tidak akan pernah meneka
berapa kali

243
00:17:17,496 --> 00:17:19,914
pesakit saya membayar mereka
bil dengan ayam.

244
00:17:19,915 --> 00:17:21,833
Saya tidak dapat memulakan
untuk meneka.

245
00:17:21,834 --> 00:17:24,043
Sudah tentu boleh jadi saya
mengekalkan sistem.

246
00:17:24,044 --> 00:17:26,671
Saya telah memulakan lebih banyak kawanan
daripada yang saya ingat.

247
00:17:26,672 --> 00:17:29,215
saya harap awak
boleh menggunakan ini.

248
00:17:29,216 --> 00:17:31,676
Ayuh, itu sahaja
sedikit tambahan terima kasih

249
00:17:31,677 --> 00:17:33,220
untuk bantuan anda
pagi tadi.

250
00:17:35,431 --> 00:17:37,724
Lihat, doc, bukan itu
kita tidak boleh menggunakannya...

251
00:17:37,725 --> 00:17:39,100
Teruskan dan
bawa mereka, Ingalls.

252
00:17:39,101 --> 00:17:40,852
Bahagiakan lelaki tua itu.

253
00:17:40,853 --> 00:17:42,937
Anda tahu, dia tidak akan melakukannya
berani pelihara ayam tu

254
00:17:42,938 --> 00:17:47,191
kerana mereka akan mati ke atasnya dan
maka orang akan tahu dia seorang penipu.

255
00:17:47,192 --> 00:17:50,278
Penipuan! kenapa,
kamu kambing Billy yang tua!

256
00:17:50,279 --> 00:17:51,946
Anda tidak boleh meniup
wisel tepat pada masanya.

257
00:17:51,947 --> 00:17:54,365
Dia lambat 3 minit.

258
00:17:54,366 --> 00:17:57,535
Nej! awak
3 minit awal.

259
00:17:57,536 --> 00:17:59,829
Itu sahaja
jam tangan beliau yang murah.

260
00:17:59,830 --> 00:18:02,498
Murah kan? Ingalls,
Saya akan beritahu awak

261
00:18:02,499 --> 00:18:04,542
ini adalah sangat
kronometer mahal

262
00:18:04,543 --> 00:18:06,919
diberikan kepada saya apabila saya tamat pengajian
dari sekolah perubatan.

263
00:18:06,920 --> 00:18:11,674
Oh, tetapi jika ia sudah lama,
ia adalah jam pasir.

264
00:18:11,675 --> 00:18:14,385
Apabila dia tamat pengajian,
mereka tidak mempunyai jam tangan.

265
00:18:14,386 --> 00:18:17,639
Anda dan jam tangan anda
kedua-duanya lebih tua daripada saya...

266
00:18:21,935 --> 00:18:24,270
Ma, wisel sudah
meniup!

267
00:18:24,271 --> 00:18:26,856
Laura, jangan biarkan
rebusan mendidih kering.

268
00:18:26,857 --> 00:18:28,733
Sebaik sahaja saya mendapat
lembu-lembu itu bersatu,

269
00:18:28,734 --> 00:18:31,737
Saya mahu awak dan Mary mengambil mereka
ke ladang untuk ayahmu.

270
00:18:58,222 --> 00:18:59,764
Laura: Dalam buku ingatan saya,

271
00:18:59,765 --> 00:19:02,600
Saya akan meletakkan cara pa digunakan
setiap minit siang

272
00:19:02,601 --> 00:19:04,685
dan banyak gelap.

273
00:19:04,686 --> 00:19:06,395
Dia kata dia
menghitung hari

274
00:19:06,396 --> 00:19:09,232
sehingga dia boleh tinggal di rumah
dan hanya bekerja di ladang.

275
00:19:09,233 --> 00:19:13,361
Kami yang lain hanya mengira
hari sehingga Ahad,

276
00:19:13,362 --> 00:19:14,695
hari tuan,

277
00:19:14,696 --> 00:19:17,282
apabila pa membawa kami semua
ke gereja.

278
00:19:53,151 --> 00:19:56,821
Semasa saya melihat keluar
pada jemaah kita,

279
00:19:56,822 --> 00:19:59,490
Saya mesti mengatakan saya tertekan.

280
00:19:59,491 --> 00:20:01,784
Sekarang, saya lihat ramai
muka yang dikenali,

281
00:20:01,785 --> 00:20:05,706
tetapi saya juga melihat
ketiadaan ramai yang lain.

282
00:20:07,791 --> 00:20:11,003
Saya melihat ramai isteri di sini
tanpa suami mereka.

283
00:20:13,338 --> 00:20:18,510
Saya pasti jika mereka kehilangan orang tersayang
sepanjang minggu, saya akan mendengar tentangnya.

284
00:20:20,387 --> 00:20:22,680
Sekarang, kita semua
orang berdosa,

285
00:20:22,681 --> 00:20:25,016
sesetengahnya pada tahap yang lebih rendah
daripada yang lain,

286
00:20:25,017 --> 00:20:28,853
tetapi tetap berdosa.

287
00:20:28,854 --> 00:20:34,191
Ia hanya dengan pergi ke gereja dan
memohon ampun kepada tuan

288
00:20:34,192 --> 00:20:36,819
agar kita menjadi
dibersihkan dari dosa-dosa kita.

289
00:20:36,820 --> 00:20:41,532
Fikirkan itu sebagai
kami menyanyikan lagu penutup...

290
00:20:41,533 --> 00:20:44,953
i & gt; Mari, orang berdosa, datang

291
00:20:53,712 --> 00:21:01,218
♪ Mari, orang berdosa, marilah ♪

292
00:21:01,219 --> 00:21:07,016
♪ mengapa anda akan berlengah lebih lama? ♪

293
00:21:07,017 --> 00:21:10,144
♪ Yesus mengasihi awak ♪

294
00:21:10,145 --> 00:21:13,439
♪ cintanya benar ♪

295
00:21:13,440 --> 00:21:19,737
♪ dia tidak akan menolak anda ♪

296
00:21:19,738 --> 00:21:23,240
Laura: Selalunya saya suka gereja
lebih baik daripada sekolah Ahad,

297
00:21:23,241 --> 00:21:24,533
tetapi bukan hari ini.

298
00:21:24,534 --> 00:21:25,743
Oh, kenapa tidak?

299
00:21:25,744 --> 00:21:27,536
Hanya kerana.

300
00:21:27,537 --> 00:21:28,829
Saya tahu kenapa.

301
00:21:28,830 --> 00:21:30,581
Kerana Yang Berhormat Alden
berkata,

302
00:21:30,582 --> 00:21:33,042
"kalau awak tak pergi
ke gereja, anda seorang pendosa,

303
00:21:33,043 --> 00:21:34,794
dan pendosa
dihukum."

304
00:21:34,795 --> 00:21:37,755
Oh, saya rasa dia maksudkan orang yang
tidak pernah pergi ke gereja sama sekali.

305
00:21:37,756 --> 00:21:38,965
Kemudian pa tidak akan
dihukum.

306
00:21:38,966 --> 00:21:42,760
Tidak, sayang.
Ayah awak lelaki yang baik.

307
00:21:42,761 --> 00:21:44,845
Dia sudah letih.
Dia perlu berehat.

308
00:21:44,846 --> 00:21:46,555
Lebih daripada
dia perlukan gereja?

309
00:21:46,556 --> 00:21:49,183
ya. Dia penat.

310
00:21:49,184 --> 00:21:51,019
Ada pa!

311
00:21:58,860 --> 00:22:01,196
Awak perempuan kejar
dengan Carrie.

312
00:22:21,550 --> 00:22:23,844
Charles Ingalls!

313
00:22:26,096 --> 00:22:28,056
Caroline!

314
00:22:30,642 --> 00:22:32,601
awak balik
sudah, ya?

315
00:22:32,602 --> 00:22:34,812
Lebih awal daripada
dijangka, jelas.

316
00:22:34,813 --> 00:22:36,647
Nah, apa yang
awak bercakap tentang?

317
00:22:36,648 --> 00:22:39,775
Anda tidak boleh berjaga untuk pergi ke
gereja, dan di sini anda bekerja.

318
00:22:39,776 --> 00:22:41,569
Oh, Caroline, saya bangun
dan awak telah tiada.

319
00:22:41,570 --> 00:22:43,487
Saya hanya tidak boleh duduk
rumah tidak melakukan apa-apa.

320
00:22:43,488 --> 00:22:46,407
Charles, hari tuan sudah ditetapkan
diketepikan untuk beribadat dan berehat.

321
00:22:46,408 --> 00:22:49,410
Caroline, saya mendapat ladang untuk dibajak, dan
Tuhan tidak akan membajaknya untuk saya.

322
00:22:49,411 --> 00:22:50,745
iaitu
keji!

323
00:22:50,746 --> 00:22:52,204
Nah, kepada anda mungkin,
tetapi tidak kepada tuhan.

324
00:22:52,205 --> 00:22:54,374
Dia memahami petani.
Hyah!

325
00:23:25,614 --> 00:23:27,114
Saya minta maaf saya tidak melakukannya
pergi ke gereja.

326
00:23:27,115 --> 00:23:28,991
Anda sepatutnya
telah pergi ke gereja.

327
00:23:28,992 --> 00:23:32,245
Itulah sebabnya saya hanya berkata saya
maaf saya tidak pergi ke gereja.

328
00:23:34,414 --> 00:23:37,083
Ia bukan gereja
Saya risau.

329
00:23:37,084 --> 00:23:41,045
itu awak. awak
bekerja terlalu keras.

330
00:23:41,046 --> 00:23:42,379
Tidak, bahagian yang paling teruk
itu sudah berakhir.

331
00:23:42,380 --> 00:23:44,131
Ia hanya
sedikit masa sekarang.

332
00:23:44,132 --> 00:23:48,219
ayuh,
tahan dengan saya, ya?

333
00:23:48,220 --> 00:23:52,557
Masa yang dihabiskan untuk marah
dengan awak adalah satu pembaziran.

334
00:23:53,725 --> 00:23:56,185
saya minta maaf.

335
00:23:56,186 --> 00:23:57,854
Begitu juga saya.

336
00:25:07,132 --> 00:25:12,053
Ingalls!

337
00:25:13,638 --> 00:25:15,097
Ingalls!

338
00:25:15,098 --> 00:25:16,974
Ya.

339
00:25:16,975 --> 00:25:20,686
Saya telah melihat lembaran masa anda,
hari dan jam anda bekerja,

340
00:25:20,687 --> 00:25:22,271
dan bil kayu anda.

341
00:25:22,272 --> 00:25:26,942
Hari ini pada waktu berhenti,
Saya berhutang setengah dolar.

342
00:25:26,943 --> 00:25:28,235
Anda terkejut?

343
00:25:28,236 --> 00:25:30,654
Tidak, tidak terkejut.
Gembira adalah perkataan.

344
00:25:30,655 --> 00:25:31,780
Saya telah menyimpan
menjejaki diri saya.

345
00:25:31,781 --> 00:25:33,157
Macam memanjat
sebuah gunung.

346
00:25:33,158 --> 00:25:34,825
Anda tidak boleh menunggu
sehingga anda sampai ke puncak.

347
00:25:34,826 --> 00:25:37,369
Ha ha ha! Ja,
Saya juga gembira.

348
00:25:37,370 --> 00:25:38,996
Anda telah
bekerja keras.

349
00:25:38,997 --> 00:25:41,540
Macam mana kerja
datang ke o'Neil's?

350
00:25:41,541 --> 00:25:42,917
Semua kecuali selesai.

351
00:25:42,918 --> 00:25:45,711
Saya memberitahu anda apa, apabila anda
selesai di sana

352
00:25:45,712 --> 00:25:47,630
dan anda mendapat
diri anda berehat,

353
00:25:47,631 --> 00:25:51,383
jika anda mahu, datang dan
bekerja separuh hari untuk saya.

354
00:25:51,384 --> 00:25:53,302
Saya ingin itu.

355
00:25:53,303 --> 00:25:54,803
Saya juga mahukannya.

356
00:25:54,804 --> 00:25:56,430
bagus. Ha ha!

357
00:25:56,431 --> 00:25:58,391
terima kasih.

358
00:26:14,491 --> 00:26:15,950
Caroline!

359
00:26:15,951 --> 00:26:17,201
Apa itu?

360
00:26:17,202 --> 00:26:20,079
Nah, saya pulang.
Itulah yang berlaku.

361
00:26:20,080 --> 00:26:23,375
Dan saya kelaparan. Wanita, dapatkan
makan malam saya semasa saya mencuci.

362
00:26:32,342 --> 00:26:35,219
Ah, baguslah!

363
00:26:35,220 --> 00:26:36,762
awak betul-betul
rasa baik.

364
00:26:36,763 --> 00:26:39,306
Oh, hari yang baik.

365
00:26:39,307 --> 00:26:40,849
Di manakah gadis-gadis itu?

366
00:26:40,850 --> 00:26:42,726
Di atas katil.

367
00:26:42,727 --> 00:26:46,105
Di atas katil! Matahari
hampir tidak turun.

368
00:26:46,106 --> 00:26:48,649
Agak awal untuk meletakkan
mereka ke katil, bukan?

369
00:26:48,650 --> 00:26:53,405
Nah, ia kelihatan lebih mudah dan
lebih senyap jika mereka tidak berada di bawah kaki.

370
00:26:56,283 --> 00:26:57,951
Saya akan dapatkan makan malam awak.

371
00:26:59,286 --> 00:27:01,371
Adakah saya sudah seteruk itu?

372
00:27:03,081 --> 00:27:07,251
Saya masih ingat menyuruh mereka
diam beberapa kali.

373
00:27:07,252 --> 00:27:08,294
sepasang suami isteri.

374
00:27:08,295 --> 00:27:09,795
beberapa.

375
00:27:09,796 --> 00:27:11,381
4-

376
00:27:12,257 --> 00:27:13,883
saya minta maaf.

377
00:27:16,511 --> 00:27:19,263
Mengapa anda tidak mendapatkan makan malam saya,
dan saya akan turun sebentar lagi.

378
00:27:19,264 --> 00:27:21,765
Selamat pulang.

379
00:27:21,766 --> 00:27:23,476
Dapatkan makan malam saya.

380
00:27:52,672 --> 00:27:54,799
Macam awal ke
tidur, bukan?

381
00:27:56,134 --> 00:27:59,345
Kami tidak
cukup tidur, pa.

382
00:27:59,346 --> 00:28:03,140
Oh, itu bagus. saya fikir
Saya mungkin memberitahu anda satu cerita.

383
00:28:03,141 --> 00:28:05,517
- Ya, pa!
- Oh, tolong, pa!

384
00:28:05,518 --> 00:28:06,935
baiklah,
biar saya tengok.

385
00:28:06,936 --> 00:28:10,814
Oh, ya, saya ada satu
tentang seorang petani yang pemarah.

386
00:28:10,815 --> 00:28:15,694
Lihat, petani pemarah ini pernah mendapat
bangun setiap pagi sebelum matahari terbit

387
00:28:15,695 --> 00:28:17,237
dan melangkah pergi bekerja.

388
00:28:17,238 --> 00:28:19,031
Kadang-kadang dia juga
lupa untuk mengucapkan selamat tinggal

389
00:28:19,032 --> 00:28:21,951
kepada isterinya dan isterinya
3 gadis kecil yang cantik.

390
00:28:23,078 --> 00:28:24,828
Dan setiap malam
apabila hari gelap,

391
00:28:24,829 --> 00:28:27,831
isterinya akan meletakkan 3nya
perempuan cantik tidur awal

392
00:28:27,832 --> 00:28:30,542
supaya dia tidak merungut
mereka apabila dia pulang ke rumah.

393
00:28:30,543 --> 00:28:33,087
Itu menjadikan keseluruhannya
keluarga berasa sedih

394
00:28:33,088 --> 00:28:36,173
kerana mereka boleh ingat bila
dia pernah ada masa untuk isterinya

395
00:28:36,174 --> 00:28:40,177
dan masa untuk bermain permainan
3 gadis kecilnya yang cantik,

396
00:28:40,178 --> 00:28:43,931
malah mengambil mereka
ke gereja.

397
00:28:43,932 --> 00:28:46,225
Jadi pada suatu hari petani itu melihat
sekeliling dan berkata kepada dirinya sendiri,

398
00:28:46,226 --> 00:28:48,060
"petani,
awak pemarah."

399
00:28:48,061 --> 00:28:51,313
Dan dia menyelesaikan semua tugasnya
kerja, hampir kesemuanya,

400
00:28:51,314 --> 00:28:56,110
dia pulang, dan dia memberitahunya
isteri cantik dan 3 gadis cantiknya

401
00:28:56,111 --> 00:28:58,946
bahawa esok dia
akan mengambil mereka

402
00:28:58,947 --> 00:29:03,242
pada yang terbesar, terbaik
berkelah sepanjang hari sepanjang masa.

403
00:29:03,243 --> 00:29:05,702
Oh, terima kasih, pa!

404
00:29:05,703 --> 00:29:08,915
Saya berjanji tidak
menjadi pemarah.

405
00:29:11,167 --> 00:29:14,795
Charles: Cepat, yang terakhir
satu lagi telur busuk!

406
00:29:14,796 --> 00:29:17,632
Ayuh, Jack,
kita akan menang!

407
00:30:08,183 --> 00:30:10,560
Hei, lihat!

408
00:30:13,104 --> 00:30:15,355
Ia lebih tinggi daripada
beberapa burung.

409
00:30:15,356 --> 00:30:16,900
Jauh lebih tinggi.

410
00:30:23,239 --> 00:30:25,908
Saya tidak tahu pa
boleh menerbangkan layang-layang.

411
00:30:25,909 --> 00:30:29,245
Saya juga tidak, Mary.

412
00:30:46,137 --> 00:30:47,764
Saya akan dapatkannya!

413
00:31:22,465 --> 00:31:24,717
Charles!

414
00:31:32,559 --> 00:31:33,977
Charles.

415
00:31:35,186 --> 00:31:36,520
Tidak.

416
00:31:36,521 --> 00:31:37,688
Ohh.

417
00:31:37,689 --> 00:31:38,855
jangan bergerak.

418
00:31:38,856 --> 00:31:41,608
Laura, lari dapatkan
Encik Hanson.

419
00:31:41,609 --> 00:31:44,653
Beritahu dia keperluan pa
Dr. Baker dan sebuah gerabak!

420
00:31:44,654 --> 00:31:46,906
Cepat!

421
00:31:58,042 --> 00:32:03,171
Tidak pernah berhenti memukau saya caranya
manusia boleh mencederakan dirinya sendiri.

422
00:32:03,172 --> 00:32:08,010
Panjat pokok! Hairan awak
tidak mematahkan leher anda.

423
00:32:08,011 --> 00:32:10,930
Tidak boleh mencederakan mana-mana
lebih teruk daripada ini.

424
00:32:12,515 --> 00:32:14,516
Baiklah.

425
00:32:14,517 --> 00:32:17,894
Sekarang ke katil.

426
00:32:17,895 --> 00:32:19,271
Mudah.

427
00:32:19,272 --> 00:32:20,397
Ohh.

428
00:32:20,398 --> 00:32:21,732
Sakit, ya?

429
00:32:21,733 --> 00:32:23,525
Sedikit sahaja, doc.

430
00:32:23,526 --> 00:32:26,111
Nah, itu yang diharapkan
dengan 4 tulang rusuk yang patah.

431
00:32:26,112 --> 00:32:31,742
Tetapi anda akan sembuh dengan cepat. Anda akan bangun dan
bergerak dalam seminggu, 10 hari.

432
00:32:31,743 --> 00:32:34,870
Ja, selebihnya
akan berbuat baik kepada anda.

433
00:32:34,871 --> 00:32:37,914
Saya tidak boleh menghabiskan seminggu di atas katil.
Saya ada banyak kerja yang perlu dilakukan.

434
00:32:37,915 --> 00:32:39,958
Awak buat apa
doc memberitahu anda.

435
00:32:39,959 --> 00:32:41,752
Saya akan bercakap
kepada o'Neil.

436
00:32:41,753 --> 00:32:43,962
Susunan bijirin
boleh tunggu.

437
00:32:43,963 --> 00:32:45,922
Ia bukan sahaja
menyusun bijirin.

438
00:32:45,923 --> 00:32:47,466
Saya perlu membajak untuk dilakukan, saya
mendapat kerja di kandang.

439
00:32:47,467 --> 00:32:49,302
Ia perlu menunggu.

440
00:32:50,887 --> 00:32:54,056
Saya akan menyemak semula dalam beberapa pasangan
beberapa hari, Puan Ingalls.

441
00:32:54,057 --> 00:32:56,517
Terima kasih, doktor.
Saya akan jumpa awak keluar.

442
00:32:59,228 --> 00:33:01,147
Awak kekal di atas katil.

443
00:33:35,181 --> 00:33:37,767
Awak perempuan jangan biarkan
roti jagung terbakar.

444
00:33:49,987 --> 00:33:51,655
Anda kelihatan lebih baik.

445
00:33:51,656 --> 00:33:54,116
Saya berasa lebih baik.

446
00:33:54,117 --> 00:33:56,536
Sedap bau sup tu.

447
00:34:02,500 --> 00:34:04,584
Boleh saya tanya awak
nikmat?

448
00:34:04,585 --> 00:34:06,169
Mmm-

449
00:34:06,170 --> 00:34:08,004
Saya tidak mahu awak keluar
dan melakukan apa-apa membajak lagi.

450
00:34:08,005 --> 00:34:09,923
Kami sudah
bercakap itu.

451
00:34:09,924 --> 00:34:11,633
Tidak, saya bercakap, tetapi
awak tak dengar.

452
00:34:11,634 --> 00:34:14,761
Padang perlu digergaji
sebelum boleh ditanam.

453
00:34:14,762 --> 00:34:17,389
Sekarang, tuhan tidak
akan melakukannya.

454
00:34:17,390 --> 00:34:18,849
Laura:
Roti jagung sudah siap, ma.

455
00:34:18,850 --> 00:34:21,893
Datang, sayang.

456
00:34:21,894 --> 00:34:24,354
Itu bukan penghinaan.
Awak cakap.

457
00:34:24,355 --> 00:34:29,110
Jika tuhan memahami petani, dia
memahami isteri petani.

458
00:35:05,772 --> 00:35:07,147
Puan Ingalls.

459
00:35:07,148 --> 00:35:08,273
ya.

460
00:35:08,274 --> 00:35:09,733
Saya Liam o'Neil.

461
00:35:09,734 --> 00:35:13,361
Suami awak kontrak
untuk melakukan kerja untuk saya.

462
00:35:13,362 --> 00:35:15,030
Ya, apa khabar?

463
00:35:15,031 --> 00:35:19,117
Bermasalah, puan. Suami awak
meninggalkan pandangan kerja dibatalkan.

464
00:35:19,118 --> 00:35:22,037
Dia terluka. Dr Baker
menyuruhnya duduk di atas katil.

465
00:35:22,038 --> 00:35:24,664
Ya, saya minta maaf
Saya mendengar bahawa,

466
00:35:24,665 --> 00:35:26,750
tetapi itu tiada kaitan
dengan perkara yang dihadapi.

467
00:35:26,751 --> 00:35:31,046
Gadai janji catel, puan.
Suami anda menandatanganinya,

468
00:35:31,047 --> 00:35:33,757
menjamin bahawa kerja
akan dilakukan tepat pada masanya

469
00:35:33,758 --> 00:35:37,219
atau kuk lembu
akan rugi kepada saya.

470
00:35:37,220 --> 00:35:40,430
Nah, kerja itu belum selesai, dan
itu fakta yang jelas dan mudah.

471
00:35:40,431 --> 00:35:45,227
Saya tahu, Encik O'Neil, tetapi Encik.
hanson sepatutnya memberitahu anda

472
00:35:45,228 --> 00:35:46,478
suami saya terluka.

473
00:35:46,479 --> 00:35:49,689
Sakit tiada apa-apa
lakukan dengan perkara itu.

474
00:35:49,690 --> 00:35:51,608
Suami awak gagal
untuk melakukan seperti yang dijanjikan,

475
00:35:51,609 --> 00:35:54,152
dan sekarang lembu-lembu itu adalah milik saya, jadi
Saya datang untuk menjemput mereka.

476
00:35:54,153 --> 00:35:57,739
Tolong jangan buat begini.

477
00:35:57,740 --> 00:36:00,826
Saya tahu perasaan awak.
Sesungguhnya saya lakukan.

478
00:36:00,827 --> 00:36:04,955
Tetapi jika suami anda berada di kedudukan saya,
dia akan melakukan perkara yang sama.

479
00:36:04,956 --> 00:36:07,249
saya minta maaf.

480
00:36:07,250 --> 00:36:09,168
Sullivan!

481
00:36:30,857 --> 00:36:33,693
Dr. Baker berkata anda tidak
untuk bangun dari katil.

482
00:36:35,361 --> 00:36:37,279
Dia cakap banyak benda.

483
00:36:37,280 --> 00:36:42,158
Tolong, beritahu saya apa yang o'Neil katakan
apabila dia menunjukkan kepada anda gadai janji.

484
00:36:42,159 --> 00:36:45,203
Dia kata awak belum buat kerja.
Lembu-lembu itu adalah miliknya.

485
00:36:45,204 --> 00:36:46,913
Sekarang tidak ada apa-apa
Saya boleh lakukan mengenainya.

486
00:36:46,914 --> 00:36:48,498
Tidak ada apa-apa
anda boleh lakukan mengenainya.

487
00:36:48,499 --> 00:36:50,292
Saya tidak sepatutnya
telah menandatanganinya.

488
00:36:50,293 --> 00:36:52,377
Tetapi anda telah menandatanganinya,
dan anda tidak boleh melawannya.

489
00:36:52,378 --> 00:36:54,671
Sekarang sila kembali ke katil
sebelum anda menyakiti diri sendiri.

490
00:36:54,672 --> 00:36:56,882
Tidak, saya dan Encik O'Neil
akan berbincang lagi.

491
00:36:56,883 --> 00:36:58,508
- Ini belum selesai.
- Tetapi ia adalah!

492
00:36:58,509 --> 00:37:00,260
Tidak, ia tidak, kerana saya
tidak akan membiarkannya.

493
00:37:00,261 --> 00:37:02,929
Kami kehilangan lembu-lembu itu,
Saya tidak boleh membuat tanaman.

494
00:37:02,930 --> 00:37:05,015
Saya tidak boleh membuat tanaman,
kita kehilangan segala-galanya.

495
00:37:05,016 --> 00:37:08,811
Ia berlaku kepada saya di Kansas.
Ia tidak akan berlaku di sini.

496
00:37:22,742 --> 00:37:24,492
Pulanglah, Jack.
pulang ke rumah.

497
00:37:24,493 --> 00:37:26,412
pulang ke rumah.

498
00:37:58,778 --> 00:38:01,363
Dorfler, jika ia
baik dengan awak,

499
00:38:01,364 --> 00:38:04,199
Saya akan memberikan anda beberapa ayam
bayaran untuk kerja kasut ini.

500
00:38:04,200 --> 00:38:06,910
Saya mendapat lebih banyak ayam
sekarang daripada yang saya boleh gunakan.

501
00:38:06,911 --> 00:38:10,080
Separuh pelanggan saya telah
membayar saya dengan ayam.

502
00:38:10,081 --> 00:38:12,458
Saya tidak pernah terfikir tentang itu.

503
00:38:14,251 --> 00:38:16,504
Nah, lihat siapa di sini.

504
00:38:19,757 --> 00:38:21,257
Ingalls.

505
00:38:21,258 --> 00:38:24,219
Saya fikir anda berkata dia akan pergi
untuk berada di atas katil untuk seketika.

506
00:38:24,220 --> 00:38:26,973
Di situlah
dia sepatutnya.

507
00:39:25,322 --> 00:39:30,827
Nah, Ingalls, awak
kelihatan buruk, budak.

508
00:39:30,828 --> 00:39:32,662
Saya tidak datang ke sini untuk
bercakap tentang kesihatan saya.

509
00:39:32,663 --> 00:39:34,831
'Itu sahaja
kesopanan.

510
00:39:34,832 --> 00:39:36,666
saya nak tengok
gadai janji itu.

511
00:39:36,667 --> 00:39:38,877
Anda lakukan apabila
awak menandatanganinya, kawan.

512
00:39:38,878 --> 00:39:41,338
Kemudian saya akan melihat
ia sekali lagi. Sekarang.

513
00:39:42,840 --> 00:39:47,510
Ah, tarikhnya
anda tertanya-tanya tentang.

514
00:39:47,511 --> 00:39:50,639
Kontrak itu
tamat tempoh malam ini.

515
00:39:53,684 --> 00:39:55,769
Kemudian lembu
masih milik saya.

516
00:39:55,770 --> 00:39:58,354
Nah, untuk beberapa jam
lagi, sehingga tengah malam.

517
00:39:58,355 --> 00:40:00,899
Saya keluar dari jalan awak
pada perkara lain.

518
00:40:00,900 --> 00:40:03,736
Saya tahu bahawa anda tidak akan menjadi
mampu menepati janji di sini.

519
00:40:05,404 --> 00:40:07,447
Jadi kamu mencuri lembu itu.

520
00:40:07,448 --> 00:40:11,201
Nah, tidak, kawan, saya
hanya membantu anda,

521
00:40:11,202 --> 00:40:13,078
menjimatkan perjalanan anda
ke dalam bandar.

522
00:40:13,079 --> 00:40:15,538
Jika anda ingin membantu saya,
anda akan memberi saya beberapa hari lagi.

523
00:40:15,539 --> 00:40:19,918
Oh, maaf kerana saya, dengan pandangan anda,
ia akan mengambil masa yang lebih daripada itu.

524
00:40:19,919 --> 00:40:22,754
Selain itu, apabila tawar-menawar adalah
dipukul dan kertas ditandatangani,

525
00:40:22,755 --> 00:40:25,215
semua pihak ada
untuk mematuhinya.

526
00:40:25,216 --> 00:40:30,011
Nah, saya berhasrat untuk. Saya sampai tengah malam
untuk mengekalkan akhir tawar-menawar saya.

527
00:40:30,012 --> 00:40:34,058
Saya mendapat banyak susun
untuk dilakukan. Saya lebih baik melakukannya.

528
00:40:45,236 --> 00:40:47,696
Tertanya-tanya apa
dia terserah.

529
00:40:50,407 --> 00:40:53,118
Ia kelihatan seperti dia
balik kerja.

530
00:40:53,119 --> 00:40:55,955
Hmm.

531
00:43:14,301 --> 00:43:17,554
Pa! Pa!

532
00:43:20,474 --> 00:43:25,854
Mary... setengah liter,
Saya nak awak pulang.

533
00:43:27,731 --> 00:43:30,442
Dengar saya, saya mahu awak
untuk pulang ke rumah.

534
00:43:33,779 --> 00:43:36,532
Ayuh. Kami akan melakukannya.

535
00:45:18,509 --> 00:45:22,220
Sekarang, penebang, sekarang,
ini semua satu kesilapan.

536
00:45:22,221 --> 00:45:27,141
Lihat, saya tidak pernah bermaksud
untuk mengambil kesempatan.

537
00:45:27,142 --> 00:45:30,436
Eh, tengok...

538
00:45:30,437 --> 00:45:34,982
Ia adalah perjanjian perniagaan. Sekarang, itu
semua itu, hanyalah perniagaan.

539
00:45:34,983 --> 00:45:40,071
Saya... eh... bila saya nampak budak malang itu
jatuh dan dia dan karung itu,

540
00:45:40,072 --> 00:45:43,366
dan kemudian yang kecil, mereka
datang untuk membantu bapa mereka.

541
00:45:43,367 --> 00:45:46,786
Lihat, baik, saya bersumpah
di kubur ibuku,

542
00:45:46,787 --> 00:45:49,581
Saya akan memberi
lembu itu kembali.

543
00:46:31,623 --> 00:46:33,583
Pergi perlahan-lahan sekarang, Ingalls.

544
00:46:33,584 --> 00:46:36,836
Ini caranya
lembu suka.

545
00:46:36,837 --> 00:46:38,004
terima kasih saya
kepada anda semua.

546
00:46:38,005 --> 00:46:42,091
Oh, ia membawa kebaikan kepada kami
untuk berpeluh sedikit.

547
00:46:42,092 --> 00:46:45,928
Saya hanya berharap ada
cara saya boleh membalas jasa awak.

548
00:46:45,929 --> 00:46:48,681
Eh, ja, ada
adalah sesuatu.

549
00:46:48,682 --> 00:46:52,935
Um, kami telah berfikir untuk memegang
pertandingan membajak dan menjalar

550
00:46:52,936 --> 00:46:54,520
di gereja pada hari Ahad,

551
00:46:54,521 --> 00:46:58,734
dan ia akan menjadi nikmat kepada kita
jika kami boleh menggunakan tanah anda.

552
00:47:06,742 --> 00:47:08,784
Dapat perjanjian.

553
00:47:08,785 --> 00:47:10,329
perjanjian.

554
00:47:11,955 --> 00:47:13,915
terima kasih.

555
00:47:13,916 --> 00:47:15,918
ayuh,
jom balik rumah.

556
00:47:35,896 --> 00:47:37,438
Uh-huh.

557
00:47:37,439 --> 00:47:40,609
awak masih
3 minit awal.

558
00:48:14,476 --> 00:48:17,436
Laura: Itu kami
kepulangan paling gembira.

559
00:48:17,437 --> 00:48:21,232
Pa berkata dia gembira kami datang
tinggal di tebing sungai plum,

560
00:48:21,233 --> 00:48:26,362
kerana di sini dia telah menuai hasil tanaman
dia tak tahu dia dah tanam...

561
00:48:26,363 --> 00:48:28,699
Hasil tuaian kawan.